How the teetotaling hero of the Mexican Revolution became a tequila-swilling gunslinger. By Marie Sarita Gaytán