The Border Within
Vietnamese Migrants Transforming Ethnic Nationalism in Berlin
Phi Hong Su


Contents and Abstracts
1 Border Crossings
chapter abstract

From the mid-twentieth century on, Vietnamese individuals and families have navigated multiple, disruptive border crossings. The first involved borders crossing over people. In 1954, Vietnam divided at the 17th parallel into two competing states of North and South Vietnam. In 1975, a second instance of state formation reunified the two Vietnams. During and after this time, people also crossed over borders. Hundreds of thousands did so in 1954, relocating to the half of Vietnam where they wanted to live. They would do so again after 1975, when thirty thousand arrived in West Germany as refugees, and many more in East Germany as contract workers. The reunification of Germany in 1990 brought these migrant groups together in the city of Berlin. There, the twin phenomena of state formation and international migration powerfully shaped Vietnamese migrants' identities and relationships with one another.

2 Making Northerners and Southerners
chapter abstract

After the division of Vietnam in 1954, the governments of the North and the South engaged in nation-making processes that involved rewarding loyalty and punishing disloyalty. The Cold War Vietnamese states constructed internal enemies and heroes through policies and identification documents. State formation in 1954 recast Vietnamese northerners as Northerners and southerners as Southerners. State formation in 1975 hardened this identity for southerners. Just as everyday people experienced the Cold War unevenly, so too would they experience its conclusion asymmetrically.

3 Making Refugees and Contract Workers
chapter abstract

Just as the dissolution of North and South Vietnam did not erase the identities of Northerner and Southerner, the dissolution of East and West Germany did not erase the identities of contract worker and refugee. In post–Cold War Berlin, regional identities and migration labels have fused together, with "southerner" being shorthand for refugee and anticommunist and "northerner" for contract worker and communist. The reality, however, looks much messier. Chapters 2 and 3 jointly uncover how the identities produced by border crossings persist even after the conditions that created them have been transformed.

4 Ranking the Ethnic Nation
chapter abstract

How do everyday Vietnamese people think and talk about shared ethnonational identity after border crossings? This chapter follows a northern couple, Liên and Hai, as they narrate and lead their arduous lives. They interpret their struggles as the burden of belonging to a corrupt nation-state. In their words as well as their omissions, Vietnamese border crossers such as Liên and Hai envision southerners and former refugees as falling outside the Vietnamese nation-state, even as they talk about southerners and refugees as part of a shared nation. Nationhood is perhaps always hierarchical, but the hierarchy here relates counterintuitively to membership. By belonging, northerners represent a failed state; by forfeiting belonging, southerners embody a developed and free German one.

5 Choosing Friends and Picking Sides
chapter abstract

This chapter examines how competing Vietnamese identities inform friendship networks. It follows two women as they straddle the north-south divide: Anh, a southern economic migrant in her sixties, and Hanh, a northern international student in her thirties. This chapter follows their failed attempts to enter both northern and southern spaces. People who do not fit the combinations of southern refugee and northern contract worker nevertheless become funneled into these allegiances. One way that Berlin's "Vietnamese wall" persists, this chapter shows, is through group enforcement of social divisions.

6 Buddhist Meditations in Northern and Southern Accents
chapter abstract

In winter 2016, attendees filed into a Buddhist pagoda in western Berlin to celebrate the Lunar New Year. During the communal feast after morning prayers, wistful diasporic songs play in the background, recalling the loss of South Vietnam. Hong, a southern migrant, points out that all of the music is from the south—implying to whom the pagoda belongs. This chapter illustrates how coethnics pull secular hostilities into a religious space that highly values accord. It in turn reveals how different arenas of social life become absorbed into Cold War divisions.

7 After Border Crossings
chapter abstract

Decades after the Cold War, the identity labels of northerner and southerner, contract worker and refugee, communist and anticommunist all continue to inform how Vietnamese border crossers in Berlin interact with one another. This study of everyday life returned again and again to how, through their routine words and actions, people keep political boundaries alive. The coethnic protagonists of this book have achieved the division of the homeland, ironically, decades after its reunification and outside its territory. By looking at people caught in the joint processes of state formation and international migration, we repeatedly encounter their profoundly felt sense of ethnic nationhood. Yet, crucially, we are also confronted with how people have left the politics of ethnic nationalism behind.